Отправлено: 05.11.06 11:16. Заголовок: Наше Творчество или переводы песен Битлз и не только...

Не думаю, что ошибусь, если скажу, что среди всех участников нашего форума нет человека, который бы не пытался транслировать тексты песен Битлз. Лично я довольно часто этим занимаюсь, правда, не всегда успешно. Т.е. у меня есть много "кусочков" песен, но чтобы перевести песню или даже альбом - нет сил. Может я один такой, но верю, что и у Вас могли возникнуть подобные сложности. Давайте же попробуем объединить свои усилия и составлять эквиритмические (чтобы можно было петь под музыку) переводы песен наших любимых (и) Битлов.
Как говорится, We’ll get high with a little help from our friends.
PS Кстати, можно, наверное, и вольные вариации на музыкальные битловские песни, как ту, что я привожу – те, кто это видел – извините, пока нового ничего нету.

 Отправлено: 22.12.06 12:16. Заголовок: Re:

Давненько я ничего не делал, но вот сорвался и опять на ваши бедные головы посыпятся переводы...надеюсь, не с такой частотой, правда...

Do You Want To Know A Secret?
Хочешь я секрет открою?

Не знаешь ты, как сильно я влюбился.
Не знаешь ты, как я тебя люблю.

Слушай,
Хочешь я секрет открою?
Никому не говори.
O-o-oh! Ближе.
Дай на ушко прошептать -
Тебе нужно это знать.
Я тебя люблю!

Слушай,
Хочешь я секрет открою?
Никому не говори.
O-o-oh! Ближе.
Дай на ушко прошептать -
Тебе нужно это знать.
Я тебя люблю!

Этот секрет мой не узнает мир -
Знаем его
Только мы.

Слушай,
Хочешь я секрет открою?
Никому не говори.
O-o-oh! Ближе.
Дай на ушко прошептать -
Тебе нужно это знать.
Я тебя люблю!

Короче, на что хватило возможностей - на то и написал...

 Отправлено: 22.12.06 20:46. Заголовок: Re:

Всегда любила эту песню!Сразу море перед глазами встает...

 Отправлено: 24.12.06 20:46. Заголовок: Re:

Ave пишет:

цитата:

Сразу море перед глазами встает...

А почему именно море?

 Отправлено: 29.12.06 15:43. Заголовок: Re:

Люди а кто знает перевод песни Instant karma??? Не где не могу найти пожалуйста кто знает напишите...

 Отправлено: 30.12.06 11:41. Заголовок: Re:

LoveBill :

цитата:

Люди а кто знает перевод песни Instant karma??? Не где не могу найти пожалуйста кто знает напишите...

До следующего года потерпи, а там что-нибудь, да придумаем. Кстати, можешь нам помочь by yourself.

 Отправлено: 30.12.06 23:24. Заголовок: Re:

JWL4ever пишет:

цитата:

Кстати, можешь нам помочь by yourself.

Да-да. Вот именно.

 Отправлено: 30.12.06 23:25. Заголовок: Re:

JWL4ever Жень, с песней не экспериментировал?

 Отправлено: 31.12.06 07:51. Заголовок: Re:

irishka.beat :

цитата:

Жень, с песней не экспериментировал?

Короче, все на что пока сподобился - шаблон мотива подобрать - звучит как G, Em, Am7. Дальше попробую чегой-нибудь поинтереснее придумать. Помимо этого - лишь общая тематика песни.
Sorry, but a have a little time to work on a song

 Отправлено: 01.01.07 18:57. Заголовок: Re:

JWL4ever That's OK!

 Отправлено: 02.01.07 03:17. Заголовок: Re:

irishka.beat пишет:

цитата:

Ave пишет: цитата: Сразу море перед глазами встает... А почему именно море?

Да-да, у меня тот же вопрос! Почему море?

 Отправлено: 02.01.07 21:05. Заголовок: Re:

Л.Э. пишет:

цитата:

Да-да, у меня тот же вопрос! Почему море?

Хм...
Ну,я вообще родилась в Крыму,да еще в курортном Щелкино,которое на берегу моря,и каждое лето там отдыхаю...вернее,отдыхала - мы обменяли квартиру,и теперь нескоро туда вновь поедем.
Вот,и время одной из таких поездок совпало с моим помешательством на этом альбоме.Лет мне было десять,не больше.Но все это так врезалось в память...с тех пор каждое лето я слушаю этот альбом,а в остальные времена года - чтоб вспомнить летние ощущения...

 Отправлено: 02.01.07 21:07. Заголовок: Re:

JWL4ever

Жаль,что письмо не дошло...я там посылала два перевода,In My Life и Here There And Everywhere...запостить сюда?

 Отправлено: 03.01.07 11:24. Заголовок: Re:

Ave :

цитата:

Жаль,что письмо не дошло...я там посылала два перевода,In My Life и Here There And Everywhere...запостить сюда

Обязательно! А то что-то тема потихоньку умирает.

 Отправлено: 04.01.07 18:47. Заголовок: Re:

Пожалста!

В ЖИЗНИ МОЕЙ

(в каждом куплете вторая и четвертая строчки специально растянуты,чтоб можно было петь)

Вот места мои родные,
Где за годом год вся жизнь прошла.
Что осталось неизменным,
Что потеряно уже навсегда,

Все хранит воспоминанья
О прожитых днях и старых друзьях.
Кто-то жив,кого уж нету,
Но в жизни моей любил всех я...

Но из всех родных и близких
Есть ли разве кто,сравнимый с тобой?
Блекнут те воспоминанья,
Где жизнь без тебя была другой.

Каждый день я вспоминаю
Старый дом родной и школьных друзей
Дальше строчку я не помню,ибо пишу перевод по памяти,
Но все же тебя люблю я сильней.

Но в жизни тебя люблю я сильней.

 Отправлено: 04.01.07 19:00. Заголовок: Re:

И вот Here,There And Everywhere - она получилась хуже имхо,многие детали утеряны,рифмовка слабая (где есть,где нет)...Если кто может,подкорректируйте.

ЗДЕСЬ,ТАМ И ВЕЗДЕ

Для лучшей жизни ты нужна мне здесь и сейчас.
Здесь.Что-то,наверное (придется пропеть как "наверно"),в том есть,
Что ты заполнишь собой каждый день,
Всю мою жизнь
Легко ты преобразишь.

Там.Что еще надо с ней нам?
Думать о том,как хорошо быть вдвоем,
Не обращать
Вниманья на остальных.

Ты мне нужна везде.
Если рядом ты,то я могу спокоен быть.
Знать тебя и значит лишь тебя любить.
Знать,что любовь - лишь для нас (?)
Верить,что мы будем вечно вдвоем.
Блеск твоих глаз -
Я отражаюсь в нем...


Вариант второго куплета.

Там.Гладить по волосам
Ту,что пребудет со мной навсегда,
Думать о том,
Как хорошо вдвоем...

Получается,что либо running my hands,либо someone is speaking...да и про блеск глаз мне не нравится,хотя в первоначальном варианте было еще хуже,что-то вроде "на дне твоих глаз ищу отраженье свое"...

 Отправлено: 07.01.07 15:53. Заголовок: Re:

Я на слух тут быстренько набросал - простите, что профанский подход, я готовлюсь к экзамену - посему ничего не работает... Разве только пальцы рук... Итак,

Here, There and Everywhere
Здесь, там, во всех мирах

Чтобы в блаженстве жить,
Любовь должна быть лишь здесь.

Здесь. В каждый год, в каждый из дней
Я жизнь отдам
Лишь махнешь ты рукой.
Никто другой
Не смеет вторгаться к нам.

Там. Скольжу по твоим волосам
Думаем мы
«Как прекрасен наш мир», -
Кто-то бубнил, но
Не знала ты, что он там.

Ты мне везде нужна
Ведь когда со мной ты мне кручина не страшна.
А любовь к тебе желанию равна.
Эта любовь, как из сна.

Знаем мы, что
Без любви нам нельзя
В твоих глазах
Останусь я навсегда
И буду здесь, там…Во всех мирах …

Короче, все то, что можно было сделать за 20 минут.
Насть, может что пригодиться, другие - сильно не бьем, ок?

 Отправлено: 07.01.07 23:47. Заголовок: Re:

JWL4ever Жень, класс! Мне понравилось... )))

 Отправлено: 07.01.07 23:48. Заголовок: Re:

Ave Настюш! Тоже супер! Well done!

 Отправлено: 08.01.07 09:49. Заголовок: Re:

irishka.beat
Dunke dunke!
Ждем, что и ты порадуешь своими новыми переводами

 Отправлено: 22.01.07 12:00. Заголовок: Re:

Guys (and girls, certainly )!
Извините, что не злободневен, но у меня такое предложение:
1 июня 2007 года - 40 лет Пепперу, а в декабре - ММТ
Поэтому давайте попробуем перевести (желательно - совместно) все песни с этих альбомов.
Как идея? В сумме получается 24 песни - осилим?

 Отправлено: 22.01.07 13:51. Заголовок: Re:

JWL4ever Ништяк!

 Отправлено: 22.01.07 16:48. Заголовок: Re:

irishka.beat
Тогда флаг нам в руки (и перо, разумеется, тоже ).
Я по мере возможностей начал работать (первостепенно - Пеппер)

 Отправлено: 18.04.07 16:57. Заголовок: Re:

Эх, редиска я все-таки - щас под In My Life перечитал енту тему - как часто я вас обманывал! "Щас сяду, щас добью!" - уж простите меня, негодяя.
Показательно, что темка померла на общем творческом решении с переводом. У кого-нибудь еще силы есть. А то я, лично, видимо просто перегорел (I suppose).

 Отправлено: 21.04.07 16:32. Заголовок: Re:

JWL4ever пишет:

цитата:

как часто я вас обманывал!

Разве?..

 Отправлено: 22.04.07 19:53. Заголовок: Re:

irishka.beat пишет:

цитата:

Разве?..

Хотя бы предпоследний мой пост перечитай - точно ведь.

 Отправлено: 22.04.07 19:57. Заголовок: Re:

JWL4ever Да?.. А я ничего плохого в последнем посте не увидела... Все ты, Жень, самокритикой занимаешься... Хотя, без этого никак...

 Отправлено: 22.04.07 20:05. Заголовок: Re:

Ладно, проскакали. Че-то меня действительно заносит. Скузи, друг мой. Что у тебя на переводчесом фронте. Муза не реинкарнировалась?

 Отправлено: 25.02.09 16:08. Заголовок: ...видимо нет... Жал..

...видимо нет...
Жалко

 Отправлено: 25.02.09 16:08. Заголовок: И я тоже помер в это..

И я тоже помер в этом плане...