Отправлено: 05.11.06 11:16. Заголовок: Наше Творчество или переводы песен Битлз и не только...

Не думаю, что ошибусь, если скажу, что среди всех участников нашего форума нет человека, который бы не пытался транслировать тексты песен Битлз. Лично я довольно часто этим занимаюсь, правда, не всегда успешно. Т.е. у меня есть много "кусочков" песен, но чтобы перевести песню или даже альбом - нет сил. Может я один такой, но верю, что и у Вас могли возникнуть подобные сложности. Давайте же попробуем объединить свои усилия и составлять эквиритмические (чтобы можно было петь под музыку) переводы песен наших любимых (и) Битлов.
Как говорится, We’ll get high with a little help from our friends.
PS Кстати, можно, наверное, и вольные вариации на музыкальные битловские песни, как ту, что я привожу – те, кто это видел – извините, пока нового ничего нету.

 Отправлено: 18.11.06 20:12. Заголовок: Re:

Л.Э. пишет:

цитата:

Ты уж извини за неуемное любопытство - интересно просто. Раньше никогда не общалась с поэтами.

Во-первых, твое любопытство вполне уместо, даже...нет...это не любопытсво, а нормальный интерес. Во-вторых из меня поэт не очень... Хотя, если вы не против, буду себя ак называть - очень лестно.

 Отправлено: 18.11.06 20:16. Заголовок: Re:

JWL4ever пишет:

цитата:

если вы не против

Мы не против.

 Отправлено: 18.11.06 20:16. Заголовок: Re:

irishka.beat пишет:

цитата:

Ну, постараюсь. )))

ОК! Жду...э...ждем!

 Отправлено: 18.11.06 20:18. Заголовок: Re:

JWL4ever Только не сильно пока жди... Я с ним давно не общалась... Ну, напишу ему что-нибудь.

 Отправлено: 18.11.06 20:26. Заголовок: Re:

irishka.beat пишет:

цитата:

Ну, напишу ему что-нибудь

Пиши, нас будет больше...А ты что-нибудь выложишь интересненького?

 Отправлено: 18.11.06 20:30. Заголовок: Re:

JWL4ever пишет:

цитата:

А ты что-нибудь выложишь интересненького?

А что именно?

 Отправлено: 18.11.06 20:31. Заголовок: Re:

JWL4ever пишет:

цитата:

А ты что-нибудь выложишь интересненького?

А что именно?

 Отправлено: 18.11.06 20:33. Заголовок: Re:

Переводики-с, ну, или, там, свои стихи или прозу?

 Отправлено: 18.11.06 20:57. Заголовок: Re:

JWL4ever
А ты не забыл, что ты мне Girl обещал?

 Отправлено: 18.11.06 21:51. Заголовок: Re:

JWL4ever У меня пока что нет времени переводить... Или писать...
А, вообще, надо будет как-нибудь этим делом заняться..

 Отправлено: 19.11.06 13:48. Заголовок: Re:

Л.Э. пишет:

цитата:

ты не забыл, что ты мне Girl обещал?

Вот пожалуйста - получилось, правда далековато от оригинала, но мне вроде нравится, надеюсь, как и всем...
Girl
Девушка

Вы послушайте, друзья, рассказ о деве рая,
Той, что приезжала погостить.
Я любил ее, при этом всем нутром страдая –
Хоть и было не о чем грустить.

Девушка! (не знаю, может поменять)

После дней раздумий захотелось мне проститься –
Слёзы бросились в ее глаза.
Обещала мне весь мир и с ней не согласиться
Я не смог, хоть будет все не так…

Девушка! Девушка!

Эта девушка при всех
Тебя показывает дураком.
Слыша робкий комплимент,
Она играет всем своим мирком. Ом! Deva Оm!

Девушка! Devo!

Говорили ль раньше ей, что боль – путь к наслажденью?
Поняла ль она тот смысл слов?
Нужно вкалывать всю жизнь, чтоб миг отдохновенья
Получить хоть в старости годов.

Девушка! Devo!

Я тут позволил себе поиграть словами, может и некстати, но припев девушка мне не очень нравится...

 Отправлено: 19.11.06 14:48. Заголовок: Re:

Тааак... Не ожидала, что ты и в самом деле за одну ночь переведешь Girl! Огромное-преогромное спасибо!
Конечно, ты прав, что перевод не совсем точный, но общее настроение передать удалось. Получилось очень так лирично.
JWL4ever пишет:

цитата:

припев девушка мне не очень нравится

Да, мне тоже... Но, похоже, тут больше ничего не придумаешь. Правда, можно употребить хипповое слово "гёрла"...

 Отправлено: 19.11.06 15:05. Заголовок: Re:

Л.Э. пишет:

цитата:

Получилось очень так лирично.

Спасибо! Рад, что тебе понравилось
Л.Э. пишет:

цитата:

Не ожидала, что ты и в самом деле за одну ночь переведешь Girl!

Да я и сам, честно говоря, не ожидал
Гёрл - вариант. Может его и поставить... Вот только не знаю - эту подпевку с Om-ом вымарать или нет...

 Отправлено: 19.11.06 15:07. Заголовок: Re:

JWL4ever пишет:

цитата:

Вот только не знаю - эту подпевку с Om-ом вымарать или нет...

Мне кажется, не надо. Она придает очень оригинальное звучание.

 Отправлено: 19.11.06 15:14. Заголовок: Re:

Хорошо оставлю. Спасибо за помощь
Вот еще незадача - за 2 дня перевел 4 (или 5) песен, а теперь некий творческий спад... Надо новое что-то предпринять...

 Отправлено: 19.11.06 15:17. Заголовок: Re:

А не хочешь попробовать кого-нибудь еще перевести, ну, из английского рока?..
А тебе не приходило в голову переводить с русского на английский?

 Отправлено: 19.11.06 15:22. Заголовок: Re:

Л.Э. пишет:

цитата:

А не хочешь попробовать кого-нибудь еще перевести, ну, из английского рока?..

Ок! Попробую того же Блэкмора перевести... Хотя завтра выхожу на работу - будет не очень до того, так что переведу, скорее, One After 909.
Л.Э. пишет:

цитата:

А тебе не приходило в голову переводить с русского на английский?

Приходило, но репертуар русского рока мне не очень знаком, а бардов перевести на английский мне никогда не удавалось...

 Отправлено: 19.11.06 15:25. Заголовок: Re:

А слушал когда-нибудь Цоя? Мне кажется, его вполне можно... Хотя сложновато, наверное...

 Отправлено: 19.11.06 15:31. Заголовок: Re:

Л.Э. пишет:

цитата:

Хотя сложновато, наверное...

Очень сложно - мне не под силу, увы. Может через месяц-другой попробую. Спасибо,кстати, за подсказку.

 Отправлено: 19.11.06 15:33. Заголовок: Re:

JWL4ever пишет:

цитата:

Спасибо,кстати, за подсказку.

Да не за что. Для себя же старюсь - ты ведь потом это на форуме выложишь...

 Отправлено: 19.11.06 15:38. Заголовок: Re:

Л.Э. пишет:

цитата:

Для себя же старюсь - ты ведь потом это на форуме выложишь...

Вас понял
Но не только для себя - я тут уже подумываю брошюрку публикнуть - вот наберу 100 переводов - и вперед.

 Отправлено: 19.11.06 15:41. Заголовок: Re:

JWL4ever
Класс!!! Это будет круто!
А почему ты не выкладываешь свои собственные песни?

 Отправлено: 19.11.06 15:47. Заголовок: Re:

Л.Э. пишет:

цитата:

А почему ты не выкладываешь свои собственные песни?

Дело в том, что многие из них безвозвратно утеряны, часть лежит у меня в виде огрызков. А остальное - ужасно. К тому же их у меня немного... В группе я иногда писал куплет или припев, но не более, увы... Но вот теперь я возьмусь за дело и буду доводить все до конца.

 Отправлено: 19.11.06 15:52. Заголовок: Re:

JWL4ever
Давай-давай...

 Отправлено: 19.11.06 16:16. Заголовок: Re:

Будем стараться, дорогой товарищ Джабраил!

 Отправлено: 20.11.06 22:35. Заголовок: Re:

Смотри!Вчера ночью переводила...

Семнадцать лишь было ей,
Подруге моей,
Но собой она
Затмила остальных.

Ну как танцевать мне с другими?
Ты милей намного их.

Она,глаз не тая,
Взлянула на меня,
И я понял вдруг,
Что был влюблен давно.

Ну как танцевать ей с другими?
Я милей ей все равно.

Бьется сердце мое,
Когда вижу ее
И держу в своей
Ее руку!!!

Мы танцевали вдвоем,
Обнимал я ее,
Той ночью понял я,
Что я ее люблю.

Ну как танцевать мне с другими?
Вновь я это говорю.

 Отправлено: 20.11.06 22:37. Заголовок: Re:

Только мне самая последняя строчка не нравится - "вновь я это говорю".Ну и,естественно,в "бьется сердце мое" и т.д. пришлось добавить лишний слог...

 Отправлено: 21.11.06 18:25. Заголовок: Re:

Классно! А слог - ничего - можно и пропеть скороговоркой, как в Roll over Beethoven.

 Отправлено: 22.11.06 16:39. Заголовок: Re:

JWL4ever пишет:

цитата:

Ок! Попробую того же Блэкмора перевести...

Ждем перевод Блэкмора!
Ave Мне очень понравилось! Супер!

ЗЫ: я тоже скоро попробую еще что-нибудь перевести! Мне понравилось!

 Отправлено: 24.11.06 21:18. Заголовок: Re:

Alright пишет:

цитата:

Ждем перевод Блэкмора!

Вот и дождались Толлько у меня не очень, право, получилось. Всю неделю думал - и вот, что надумал. С рифмами - бардак, с мыслями - тоже.
Magical World
Сказочный мир
В саду с моих губ имя слетело
Ведь он для меня был муж мой и клад,
В тиши мрачных стен злой ветер затих,
Но ответы на все так сложно найти…

И имя твое запрещалось к названью,
И семьи у нас все дрались и дрались.
Презрев ту вражду кровавых разлук
Мы счастье, любовь и свет обрели.

Стены меж нами
И расстоянья,
Но все ж мечту одну мы храним.
Вместе пойдем
И с тобой попадем
В волшебный и сказочный мир.

Судьба имена их вписала в поэму
Для их танца музыка – суть, ерунда.
Судьба их свела здесь, в грешном краю,
Но знали они про встречу в раю.

Стены меж нами
И расстоянья,
Но все ж мечту одну мы храним.
Вместе пойдем
И с тобой попадем
В волшебный и сказочный мир.

проигрышМы и сказочный мир.

Не бойся, Джульетта, Ромео с тобою
Он ждет, когда песни закончится такт.
Был мир так жесток
С тобою, дружок,
Но в наших сердцах жива ты всегда.

Стены меж нами
И расстоянья,
Но все ж мечту одну мы храним.
Вместе пойдем
И с тобой попадем
В волшебный и сказочный, (сказочный, сказочный) мир.


Короче, может Битлов я кое-как с горем пополам перевожу, а Ричи Блэкмора - не наградил Бог талантом.